株式会社カプコン 【大阪市】英語→ロシア語のローカライズ担当◆プライム上場／世界的ゲームメーカーその他の求人

同じ物語を、別の言語のプレイヤーが同じ熱量で楽しめるように。

言葉の壁を越えて作品の魅力を届けるのが、ローカライズの役割です。

本ポジションは英語からロシア語へ、世界的タイトルの言葉を橋渡しする仕事です。

直訳では伝わらない冗談、世界観に根ざした固有名詞、キャラクターの口調──そうした細部まで作品の温度を保ちながら届ける、繊細で創造的な役割を担います。

■ カプコンという会社

カプコンは大阪を拠点に、『バイオハザード』『モンスターハンター』『ストリートファイター』など世界中で遊ばれるタイトルを生み出してきたゲームメーカーです。

海外売上の比重が高く、新作を世界同時に展開する戦略をとっているため、各国のプレイヤーに作品を届けるローカライズは事業の根幹を支える機能のひとつです。

2025年3月期の家庭用ゲーム販売は5,187万本に達し、その多くが海外で遊ばれています。

本ポジションは、その多言語展開の一翼を担います。

■ この仕事でやること

・英語版テキストからロシア語へのゲーム内テキストの翻訳・監修

・世界観やキャラクターのニュアンスを保った表現への調整

・ローカライズ品質の管理や用語・表記の統一

・開発・関係部署と連携した翻訳テキストの確認と修正

■ この仕事の面白さ・身につくもの

単なる翻訳ではなく、作品の世界観や面白さをロシア語圏のプレイヤーに伝える創造的な仕事です。

原文のニュアンスをどう自然な表現に置き換えるか、文化的な背景をどう補うか──正解のない問いに向き合い続ける奥深さがあります。

世界的IPの言葉づくりに関わることで、ゲームローカライズという専門領域の知見が深まります。

言語と文化の両面から作品を支える経験は、グローバルなエンターテインメント業界で価値ある強みになります。

プレイヤーが母国語で自然に物語に没入できるかどうかは、ローカライズの質に大きく左右されるため、自分の言葉選びが作品体験を支える手応えがあります。

■ こんな方に向いています

・英語とロシア語の高い言語運用力を持つ方

・ゲームや物語の表現にこだわりを持てる方

・文化的なニュアンスを大切に翻訳できる方

勤務地は大阪、想定年収は550万〜800万円です。

世界中のプレイヤーに作品を届ける役割を、言葉の力で担いたい方に向いたポジションです。

■ 働く環境・待遇

・本社部門は完全週休2日制（土日祝）で年間休日121日、実働7時間30分。

有給休暇は初年度15日・年間最高20日で翌年度への繰り越しが可能

・出産育児休暇制度、育児勤務時間短縮制度を整備。

2017年開所の事業所内保育施設「カプコン塾」では月極・一時保育や幼稚園児・小学生のアフタースクールも実施

・育児休業からの復職率は100%（同社公表）。

性別を問わず長く働ける環境づくりを進めている

・手当は時間外勤務手当、通勤手当、地域手当（東京勤務）など。

全社員対象の株式報奨制度（株式報酬）も用意

・福利厚生は持株会、財形貯蓄、報奨金制度、社員寮・借上社宅、保養所、社員食堂、クラブ活動など

■ 職場の評判・傾向（検証できる範囲で）

公開クチコミの集計では、月平均残業時間が約22時間とゲーム・玩具業界平均より短め、有給休暇取得率が約75%と業界平均を上回る傾向が見られます。

一方で、勤務時間や休みの実態は部署・職種によって差があるため、配属部門ごとの働き方は応募前に確認しておくとよいでしょう。

英語からロシア語へのゲーム内テキスト翻訳・監修、世界観を保った表現調整、用語統一とローカライズ品質管理、関係部署との確認・修正を担う。